-
1 платить по счёту
eine Rechnung begleichen, eine Rechnung bereinigenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > платить по счёту
-
2 составлять счёт
eine Rechnung ausfertigen, eine Rechnung ausstellenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > составлять счёт
-
3 оплатить счёт
v1) gener. eine Rechnung berein, eine Rechnung bereinig, eine Rechnung bezählen, eine Rechnung ebnen, eine Rechnung honorieren, eine Rechnung liquidieren2) obs. eine Rechnung bereinigen3) busin. die Rechnung begleichen, eine Rechnung begleichen, eine Rechnung bezahlen -
4 оплачивать счёт
v1) gener. eine Rechnung berichtigen2) fin. die Rechnung begleichen, die Rechnung bezahlen3) f.trade. eine Rechnung ausgleichen, eine Rechnung begleichen, eine Rechnung bezahlen, eine Rechnung einlösen -
5 составить счёт
v1) gener. eine Rechnung aufstellen, eine Rechnung zusammenstellen2) law. Faktura erteilen, eine Rechnung aufmachen, eine Rechnung ausfertigen, eine Rechnung ausstellen, fakturieren -
6 выписать счёт
v1) gener. eine Rechnung schreiben, eine Rechnung zusammenstellen2) law. eine Rechnung ausschreiben, eine Rechnung ausstellen, fakturieren -
7 выписывать счёт на сумму
vfin. eine Rechnung im Betrag von... ausschreiben, eine Rechnung im Betrag von... aussetzen, eine Rechnung über einen Betrag von... ausschreiben, eine Rechnung über einen Betrag von... aussetzenУниверсальный русско-немецкий словарь > выписывать счёт на сумму
-
8 заплатить по счёту
v1) gener. eine Rechnung bezählen, eine Rechnung honorieren2) law. eine Rechnung begleichen, eine Rechnung bezahlen -
9 платить по счёту
v1) gener. eine Rechnung berichtigen, eine Rechnung ebnen, eine Rechnung zählen2) law. eine Rechnung begleichen -
10 платить по счету
v1) gener. eine Rechnung berichtigen, eine Rechnung ebnen, eine Rechnung zählen2) law. eine Rechnung begleichen -
11 требовать счёт
v1) liter. eine Rechnung fördern (напр., в ресторане)2) law. eine Rechnung fordern, eine Rechnung verlangen3) fin. eine Rechnung anfordern -
12 уплатить по счёту
v1) gener. eine Rechnung berein, eine Rechnung bereinig, eine Rechnung zählen2) obs. eine Rechnung bereinigen -
13 покрыть счёт
vlaw. eine Rechnung begleichen, eine Rechnung bezahlen, eine Rechnung einlösen -
14 предъявлять счёт
v1) gener. jemanden zur Kasse bitten2) colloq. (кому-л.) (j-m eine) Rechnung aufmachen3) law. die Rechnung präsentieren4) f.trade. j-m eine Rechnung präsentieren (кому-л.) -
15 предъявлять счёт к оплате
v1) fin. eine Rechnung präsentieren, eine Rechnung zur Bezahlung vorlegen2) f.trade. die Rechnung zur Einlösung vorlegenУниверсальный русско-немецкий словарь > предъявлять счёт к оплате
-
16 выписывать счёт
v1) gener. eine Rechnung ausschreiben2) commer. fakturieren (на что-л.)3) fin. Rechnung ausstellen, Rechnung schreiben -
17 выставить счёт
vgener. eine Rechnung für etw. über etw. (aus)stellen, schreiben (z.B. eine Rechnung für einen Kühlschrank über 100 ˆ) -
18 оплатить
v1) colloq. vergolden (что-л.)2) law. begleichen (íàïð. eine Rechnung), bezahlen, einlösen, einzahlen, entlohnen, entrichten (íàïð. Gebühren), honorieren (íàïð. einen Scheck), vergüten (íàïð. die Arbeit), zahlen3) fin. begleichen (íàïð. eine Rechnung), entrichten (íàïð. Gebühren), honorieren (íàïð. einen Scheck) -
19 оформить счёт
vlaw. eine Rechnung ausfertigen, eine Rechnung ausstellen -
20 погасить счёт
vlaw. eine Rechnung ausgleichen, eine Rechnung begleichen
См. также в других словарях:
Jemandem eine Rechnung aufmachen — »Jemandem eine Rechnung aufmachen« bedeutet »an jemanden Gegenforderungen stellen«: Die Opposition wird der Regierung eine Rechnung aufmachen, dass ihr die Augen übergehen! … Universal-Lexikon
eine Rechnung stellen — abrechnen; liquidieren … Universal-Lexikon
Rechnung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Eine Rechnung oder auch Faktura ist ein Dokument, das eine detaillierte Aufstellung über eine Geldforderung für eine… … Deutsch Wikipedia
Rechnung — Berechnung; Kalkulation; Bruchrechnung; Zählung; Schlussrechnung; Bilanz; Abrechnung; Ausgleich; Zinsrechnung; Faktur (veraltet); Proze … Universal-Lexikon
Rechnung — Rẹch·nung1 die; , en; 1 die Handlung, mit Zahlen und Mengen zu ↑rechnen (1) <eine einfache, leichte Rechnung; eine Rechnung mit Brüchen, mit mehreren Unbekannten; eine Rechnung stimmt, geht auf, ist falsch> || K: Bruchrechnung,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rechnung, die — Die Rêchnung, plur. die en, von dem Zeitworte rechnen. 1. * In der ersten veralteten Bedeutung des Zeitwortes wurde Rechnung ehedem für Rechenschaft gebraucht, in welchem Verstande es noch im Oberdeutschen, aber ohne Plural, vorkommt. Heiß aber… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Rechnung — die Rechnung, en 1. Bitte, die Rechnung! 2. Brauchen Sie für diese Reparatur eine Rechnung? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Rechnung — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Eine bequeme Art, Rechnungen zu bezahlen ist per Kreditkarte. • Kann ich bitte die Rechnung haben? • Und wir hätten gerne getrennte Rechnungen, bitte. • Es war ein gutes Essen, und nun haben Carol und… … Deutsch Wörterbuch
Rechnung — Rechnung, 1) die Art u. Weise aus bekannten Zahlen eine unbekannte Zahl zu finden, s. Rechenkunst; 2) das genaue Verzeichniß von Ausgabe u. Einnahme an Geld od. Waaren. Eine mehr specificirte R. über einen Theil der Hauptrechnung heißt… … Pierer's Universal-Lexikon
eine alte Rechnung begleichen — [Redensart] Auch: • mit j m abrechnen Bsp.: • Endlich hab ich ihn mal ganz für mich allein. Jetzt ist es an der Zeit, mit ihm abzurechnen … Deutsch Wörterbuch
Rechnung — 1. Alte Rechnungen machen frische Händel. Engl.: Old reckonings breed new disputes or quarrels. (Bohn II, 127.) Frz.: A vieux comptes nouvelles disputes. (Bohn II, 127.) Holl.: Van oude rekeningen en oud goed te deelen ontstaan gemeenlijk nieuwe… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon